主 题：我（们）如何做文学翻译（？）——文学翻译的要素、特点、关键、窍门

讲座人及讲座内容简介：

  余中先，中国社会科学院外国文学研究所研究员，厦门大学讲座教授，《世界文学》前主编，中国社会科学院研究生院教授，博士生导师，中国作家协会会员，翻译工作者协会理事，傅雷翻译奖评委。北京大学西语系法语语言文学专业毕业，曾留学法国，在巴黎第四大学（Paris-Sorbonne）获得文学博士学位。长年从事法语文学作品的翻译、评论、研究工作，翻译介绍小说、戏剧、诗歌作品八十多部， 著有文集《巴黎四季风》《左岸书香》《是禁果，才诱人》《左岸的巴黎》《余中先译文自选集》等，被法国政府授予法兰西文学艺术骑士勋章。2018年获得鲁迅文学奖的翻译文学奖。

  本次讲座，余教授将从自己从事文学翻译三十多年的经历出发，从理论高度探讨做文学翻译所需要的资质，文学翻译的要素、特点、关键、窍门等；从实践角度分享翻译过程中的经验与教训，并将论及文学翻译与文学研究如何互相促进、网络时代翻译工作如何与时俱进等问题。

时 间： 2019年3月28日（星期四）13：30-15:30

地 点： 品院A505

主 办： 西方语言文化学院