日前，杭州市市场监督管理局发布了杭州市《公共服务领域外文译写规范》地方标准，自2023年11月30日起实施。该标准是浙江省第一个市域的针对公共服务领域外文译写规范的地方标准。

据悉，2019年，杭州市成立规范公共外语标识工作领导小组，并组建专家委员会，我校赵伐教授任专家委员会主任。2021年，《杭州市公共服务领域外文译写导则(试行)》(2021修订版)发布并在全市范围内试用。2023年，杭州市人民政府外事办公室、yd2333云顶电子游戏、浙江大学等单位共同努力，在《杭州市公共服务领域外文译写导则（试行）》的基础上，出台了杭州市《公共服务领域外文译写规范》地方标准。作为第二起草单位，我校赵伐、辛献云、杨平、姚明发、郁伟伟、王晓露、李乐、关冰冰、金艳等9名专家参与地方标准的起草。

相比于国家的《公共服务领域英文译写规范》系列，杭州市《公共服务领域外文译写规范》地方标准更详细也更富有地域特色。地方标准的发布，也使工作人员有规范的操作依据。